1
00:00:00,100 --> 00:00:03,400
Feist "Coração Secreto"
Este é o segredo.

2
00:00:03,400 --> 00:00:08,200
Que você está tentando esconder

3
00:00:09,900 --> 00:00:13,100
É o mesmo

4
00:00:13,100 --> 00:00:17,400
Que você está morrendo de vontade de revelar

5
00:00:18,400 --> 00:00:20,600
Vamos, Cavanaugh, acorde.

6
00:00:21,500 --> 00:00:24,400
Seria mais fácil se você não
mantenha-me acordado até às 16h.

7
00:00:24,400 --> 00:00:25,200
Oh!

8
00:00:29,400 --> 00:00:30,800
Isso é café?

9
00:00:30,800 --> 00:00:33,000
Ah, acordei cedo.
Pensei que você poderia usá-lo.

10
00:00:35,400 --> 00:00:37,400
Bem, eu sei que você bebe essa coisa.

11
00:00:37,400 --> 00:00:39,500
Ninguém poderia ser isso
Digite A sem ele.

12
00:00:39,500 --> 00:00:42,100
Não, isso é muito bom.
eu...

13
00:00:42,400 --> 00:00:43,300
Eu simplesmente não estou...

14
00:00:44,000 --> 00:00:47,200
Eu não estou acostumado com pessoas
fazendo coisas para mim.

15
00:00:47,200 --> 00:00:49,800
Bem, talvez você devesse pensar
sobre se acostumar com isso.

16
00:00:50,800 --> 00:00:52,100
Talvez eu esteja.

17
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
Olá?

18
00:01:00,300 --> 00:01:01,600
Estou fora.

19
00:01:02,900 --> 00:01:03,800
Ah, claro.

20
00:01:03,800 --> 00:01:05,900
Cara consegue um emprego de prestígio
em um ótimo jornal,

21
00:01:05,900 --> 00:01:07,900
e de repente ele é bom demais
para sexo matinal.

22
00:01:07,900 --> 00:01:09,300
Um caminhante tropeçou em uma caveira

23
00:01:09,300 --> 00:01:11,600
e alguns permanecem de fora
na reserva de Stony Brook.

24
00:01:13,800 --> 00:01:15,700
O que são mais algumas horas?

25
00:01:15,700 --> 00:01:16,700
Algumas horas?

26
00:01:16,700 --> 00:01:17,500
Sim.

27
00:01:17,700 --> 00:01:20,000
Você com certeza sabe
como pressionar um cara.

28
00:01:20,000 --> 00:01:21,100
30 minutos.

29
00:01:21,600 --> 00:01:23,600
Oh! 15.

30
00:01:24,000 --> 00:01:25,100
20.

31
00:01:25,700 --> 00:01:26,900
Acordo.

32
00:01:33,200 --> 00:01:35,100
Essa é uma daquelas coisas que encolhem?

33
00:01:35,100 --> 00:01:37,000
Você não fala até eu falar?

34
00:01:37,000 --> 00:01:38,800
Você estava me dizendo
sobre seu irmão.

35
00:01:39,500 --> 00:01:41,300
Sim, ele é meu irmão.

36
00:01:41,700 --> 00:01:43,000
Ele mora em Wisconsin.

37
00:01:45,600 --> 00:01:48,400
Ele está um pouco perturbado
pelo que entendi.

38
00:01:48,400 --> 00:01:50,100
Então talvez você sinta
responsável por isso,

39
00:01:50,100 --> 00:01:52,200
visto que você o criou.

40
00:01:52,700 --> 00:01:55,500
Foi quando você saiu
escola de psicologia, há dois anos?

41
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
Olha, Woody, você ficou
bem naquela porta e

42
00:01:57,500 --> 00:01:58,300
você disse que queria conversar.

43
00:01:58,300 --> 00:02:00,200
Mas se você não vai
veja algumas dessas coisas

44
00:02:00,200 --> 00:02:01,600
se você não vai cavar
um pouco mais fundo,

45
00:02:01,600 --> 00:02:03,100
você está desperdiçando nosso tempo.

46
00:02:03,600 --> 00:02:04,800
Espere um segundo.

47
00:02:04,800 --> 00:02:05,800
Este é o Hoyt.

48
00:02:06,700 --> 00:02:07,900
Estou a caminho.

49
00:02:08,800 --> 00:02:09,800
Eu tenho que ir.

50
00:02:10,100 --> 00:02:11,700
Sim, estou chocado.

51
00:02:12,300 --> 00:02:13,800
Obrigado.
Isso foi útil.

52
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Roberto Stockton.

53
00:02:21,000 --> 00:02:23,100
34 anos.
Desapareceu há cerca de 10 anos.

54
00:02:23,100 --> 00:02:24,700
Um professor.
Estava prestes a me casar.

55
00:02:24,700 --> 00:02:26,300
Eu me lembro, a imprensa fez
um grande negócio com isso.

56
00:02:26,300 --> 00:02:28,000
Pensei que fosse
uma coisa de noivo em fuga.

57
00:02:28,000 --> 00:02:30,700
Algum caminhante viu seu crânio
na terra esta manhã.

58
00:02:30,700 --> 00:02:32,600
Encontrei a identificação dele. enquanto eles estavam
esperando pelos guardas.

59
00:02:32,600 --> 00:02:33,900
Quem ligou para a imprensa?

60
00:02:35,400 --> 00:02:37,200
Todo mundo é uma prostituta da mídia.

61
00:02:38,100 --> 00:02:39,700
O que você tem?

62
00:02:39,700 --> 00:02:42,100
Telefones, roupas, parte de uma carteira.

63
00:02:42,100 --> 00:02:44,000
O estranho é que
ele não estava usando suas roupas.

64
00:02:44,000 --> 00:02:45,700
Eles foram simplesmente jogados
em um buraco ali.

65
00:02:45,700 --> 00:02:47,500
Várias facadas
na pele.

66
00:02:49,100 --> 00:02:50,100
Isso é pele?

67
00:02:50,900 --> 00:02:52,000
Detetive.

68
00:02:52,000 --> 00:02:53,300
Acho que encontramos algo aqui.

69
00:02:56,500 --> 00:02:58,700
Ótimo trabalho, pessoal.
Obrigado.

70
00:03:05,300 --> 00:03:06,400
Obrigado pela carona.

71
00:03:06,400 --> 00:03:07,800
Ah, ao seu serviço.

72
00:03:10,400 --> 00:03:11,700
Até mais.

73
00:03:15,600 --> 00:03:16,700
E aí?

74
00:03:16,700 --> 00:03:17,800
Provável arma do crime.

75
00:03:17,800 --> 00:03:18,800
Dr.

76
00:03:19,100 --> 00:03:21,500
Dra. Macy, você pode
nos dê uma declaração?

77
00:03:21,500 --> 00:03:22,700
É melhor eu acabar logo com isso.

78
00:03:22,700 --> 00:03:24,100
Ei, doutor, faça-me um favor.

79
00:03:24,100 --> 00:03:26,600
Dê-lhes a causa da morte, mas
segure os detalhes da faca.

80
00:03:32,500 --> 00:03:34,600
Qualquer furo para
um hack de trabalho desesperado?

81
00:03:34,600 --> 00:03:35,300
Que diabos?

82
00:03:35,300 --> 00:03:36,600
Um hack funcionando para outro,

83
00:03:36,600 --> 00:03:38,300
cara foi esfaqueado com um furador de gelo.

84
00:03:50,900 --> 00:03:51,700
Com licença.

85
00:03:52,800 --> 00:03:53,800
Hum...

86
00:03:54,400 --> 00:03:56,000
você é o detetive Hoyt?

87
00:03:56,000 --> 00:03:56,700
Sim.

88
00:03:58,700 --> 00:04:00,900
Eles disseram que
você está encarregado de...

89
00:04:01,900 --> 00:04:03,600
o homem que encontraram,

90
00:04:03,600 --> 00:04:04,800
aquele na floresta.

91
00:04:07,200 --> 00:04:08,200
E ele?

92
00:04:09,100 --> 00:04:10,500
Ele era meu professor.

93
00:04:11,600 --> 00:04:12,500
Sr. Stockton.

94
00:04:12,500 --> 00:04:15,700
não me lembrei e
Eu o vi no noticiário.

95
00:04:15,700 --> 00:04:17,600
Você não se lembrou
ele foi seu professor?

96
00:04:17,600 --> 00:04:20,200
Não, eu não lembrei
até que o encontraram.

97
00:04:20,800 --> 00:04:22,100
Eu não entendo.

98
00:04:22,100 --> 00:04:23,500
Você sabe de algo
sobre esse assassinato?

99
00:04:28,200 --> 00:04:29,400
Você sabe quem o matou?

100
00:04:30,400 --> 00:04:31,300
Eu fiz.

101
00:04:34,200 --> 00:04:36,800
Cruzando o Jordão
5x06. Rechamada total

102
00:04:38,400 --> 00:04:41,100
? ???(?? ?? ??? ?)

103
00:04:41,100 --> 00:04:43,300
?? ??
Turla

104
00:04:43,300 --> 00:04:45,300
?? ??(?? ??? ?? ?)

105
00:04:47,200 --> 00:04:49,400
?? ???(?? ??? '?' ?)

106
00:04:51,600 --> 00:04:53,600
<font color=CCCCFF>??? ?(?? ????? ?)</font>

107
00:04:55,700 --> 00:04:57,600
??? ????(??? ???? ?)

108
00:05:00,000 --> 00:05:01,900
?? ???(??? '??' ??? ?? ?)

109
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
DATA DE AR ​​ORIGINAL NA NBC: 30/10/2005

110
00:05:13,500 --> 00:05:14,900
Não sei por que fiz isso.

111
00:05:16,400 --> 00:05:17,700
Ele era meu amigo.

112
00:05:17,700 --> 00:05:19,600
Eu pensei que você disse
ele era seu professor.

113
00:05:19,600 --> 00:05:21,300
Ele era meu treinador de futebol.

114
00:05:23,100 --> 00:05:25,500
Ele me ajudou na escola.

115
00:05:25,500 --> 00:05:28,500
Eu estava falhando antes,
e ele me ensinou.

116
00:05:29,700 --> 00:05:31,000
E eu o esfaqueei.

117
00:05:31,900 --> 00:05:34,100
Nós... nós éramos
em primeiro lugar naquele ano.

118
00:05:34,800 --> 00:05:36,800
Ele sempre foi o único
que me disse para experimentar.

119
00:05:38,200 --> 00:05:39,800
Ele é a razão pela qual joguei.

120
00:05:40,100 --> 00:05:42,400
Você percebe que teria sido
10 anos quando isso aconteceu?

121
00:05:42,900 --> 00:05:46,200
Eu sei, eu sei que isso parece loucura,
mas eu sei que o matei.

122
00:05:48,000 --> 00:05:49,500
Diga-me o que mais você lembra.

123
00:05:51,300 --> 00:05:52,500
Isso é tudo que consigo lembrar.

124
00:05:53,200 --> 00:05:54,900
Olha, Brian,

125
00:05:54,900 --> 00:05:56,800
esse tipo de coisa
acontece o tempo todo.

126
00:05:56,800 --> 00:05:58,700
As pessoas veem algo
nas notícias,

127
00:05:58,700 --> 00:06:00,100
eles têm uma ideia na cabeça.

128
00:06:00,100 --> 00:06:02,800
Agora, não sei se você
realmente acho que você fez isso

129
00:06:02,800 --> 00:06:05,900
ou você só precisa de um pouco
atenção ou o quê.

130
00:06:05,900 --> 00:06:07,300
De qualquer maneira,

131
00:06:07,300 --> 00:06:09,200
você tem que ir
procure ajuda.

132
00:06:17,200 --> 00:06:18,300
Você está me observando agora?

133
00:06:19,000 --> 00:06:19,900
Paranóico?

134
00:06:20,300 --> 00:06:22,200
Eu estava observando o suspeito.

135
00:06:22,200 --> 00:06:23,000
Eu fui designado.

136
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Ele não matou ninguém.

137
00:06:24,000 --> 00:06:24,600
Como você sabe?

138
00:06:24,600 --> 00:06:26,200
Eu sou um detetive.
É assim que eu sei.

139
00:06:26,200 --> 00:06:28,000
Bem, acho que pode haver
algo para isso.

140
00:06:28,000 --> 00:06:30,600
Com base no que, seu vasto
experiência de dois anos?

141
00:06:30,800 --> 00:06:31,800
Instinto.

142
00:06:31,800 --> 00:06:34,400
E eu fui um detetive por muito tempo
antes de ser psicólogo.

143
00:06:34,400 --> 00:06:37,800
Talvez seja uma memória reprimida para
evitar um evento traumático ou abuso.

144
00:06:37,800 --> 00:06:39,900
Ou talvez ele seja apenas louco.

145
00:06:40,300 --> 00:06:41,400
Deixe-me falar com ele.

146
00:06:42,200 --> 00:06:44,300
Não estamos trabalhando
um trabalho de tese aqui.

147
00:06:44,300 --> 00:06:46,600
Este é um caso real
com um verdadeiro assassino

148
00:06:46,600 --> 00:06:48,600
que ainda está fora
lá em algum lugar, aliás.

149
00:06:48,600 --> 00:06:51,000
Você tem tanta certeza
ele não fez isso.

150
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Por que?

151
00:06:52,000 --> 00:06:53,100
Um,

152
00:06:53,100 --> 00:06:55,700
Stockton tinha um metro e oitenta
e 180 libras.

153
00:06:55,700 --> 00:06:57,100
Esse garoto tinha 10 anos
na época.

154
00:06:57,100 --> 00:06:58,400
Dois, ele não mencionou nada

155
00:06:58,400 --> 00:07:00,300
isso já não foi
disse no noticiário de hoje.

156
00:07:00,300 --> 00:07:01,200
E três...

157
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
O quê?

158
00:07:03,300 --> 00:07:04,900
Por que estou explicando
eu mesmo para você?

159
00:07:06,800 --> 00:07:07,600
Você é engraçado.

160
00:07:07,600 --> 00:07:09,300
Hum, quer saber?
Esqueça.

161
00:07:10,400 --> 00:07:12,400
Vou pegar o do capitão
permissão para interrogá-lo.

162
00:07:17,700 --> 00:07:20,500
Apartamento Doyle

163
00:07:21,700 --> 00:07:23,500
Santo terror da Tasmânia.

164
00:07:40,600 --> 00:07:42,400
Ben e Eleanor Doyle.

165
00:07:42,400 --> 00:07:44,300
Houve uma erupção de
invasões domiciliares no bairro,

166
00:07:44,300 --> 00:07:45,600
mas nada como isto.

167
00:07:45,600 --> 00:07:47,000
Então por que existe
nenhum detetive aqui?

168
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
A delegacia está lotada.

169
00:07:48,000 --> 00:07:48,900
Alguém está a caminho.

170
00:07:48,900 --> 00:07:50,300
Eles me disseram para lidar com isso.

171
00:07:50,300 --> 00:07:52,700
Há uma tela rasgada
no quarto lá em cima.

172
00:07:52,700 --> 00:07:54,200
Foi assim que os assassinos entraram?

173
00:07:54,200 --> 00:07:55,300
Parece que sim.

174
00:07:56,400 --> 00:07:57,800
Essas pessoas têm um filho?

175
00:07:57,800 --> 00:07:58,600
Não que eu saiba.

176
00:07:58,600 --> 00:08:00,800
Não há quarto de criança
neste lugar.

177
00:08:00,800 --> 00:08:02,200
Me pergunto quem é esse, então.

178
00:08:05,000 --> 00:08:06,500
Ah, ei, Nige, olhe isso.

179
00:08:07,700 --> 00:08:09,900
Eles parecem tão felizes.

180
00:08:09,900 --> 00:08:12,000
Ela puxou
o cabelo de alguém arrancado.

181
00:08:12,000 --> 00:08:13,200
É estranho.

182
00:08:13,200 --> 00:08:15,100
A obra de arte
dificilmente foi tocado.

183
00:08:15,100 --> 00:08:17,000
Bem, talvez o assassino
estava atrás de dinheiro.

184
00:08:18,000 --> 00:08:19,100
Filisteu.

185
00:08:19,100 --> 00:08:20,700
Esta é uma coleção importante.

186
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
Ontem foi o aniversário deles.

187
00:08:33,400 --> 00:08:35,400
Eles foram casados ​​​​há 26 anos.

188
00:08:36,400 --> 00:08:38,100
"Para minha querida Eleanor."

189
00:08:47,700 --> 00:08:48,800
Ei.

190
00:08:50,300 --> 00:08:52,200
Ninguém bate
mais por aqui?

191
00:08:52,200 --> 00:08:53,200
Desculpe.

192
00:08:54,100 --> 00:08:55,500
A faca que eles encontraram,

193
00:08:55,500 --> 00:08:57,500
combina com as incisões
na epiderme,

194
00:08:57,500 --> 00:08:59,500
e havia algo mais
que eu queria te mostrar.

195
00:09:00,000 --> 00:09:02,300
Qualquer coisa para amarrar aquele garoto
Woody questionou para a faca?

196
00:09:02,300 --> 00:09:03,400
Hum, nada ainda.

197
00:09:03,400 --> 00:09:05,200
Você sabe, um cara pode desaparecer
fora da face da terra

198
00:09:05,200 --> 00:09:06,600
e ninguém piscaria.

199
00:09:06,600 --> 00:09:08,500
Eu pensei que você disse que eles fizeram
um grande alvoroço, procurei por ele.

200
00:09:08,500 --> 00:09:10,600
Ah, sim,
por cerca de uma semana.

201
00:09:10,600 --> 00:09:11,600
Eles nunca teriam
perseguiu a coisa

202
00:09:11,600 --> 00:09:13,000
se não tivesse sido
uma história tão boa.

203
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
"Noiva rejeitada por
todo mundo é totalmente americano."

204
00:09:16,300 --> 00:09:18,300
- O que está te incomodando, doutor?
- Somos todos dispensáveis, Bug.

205
00:09:18,300 --> 00:09:20,600
Dispensável, descartável
e dispensável.

206
00:09:21,700 --> 00:09:24,400
Bem, tenho certeza que a noiva dele
não me sentia assim.

207
00:09:24,400 --> 00:09:25,800
Dez para um,
ela está morando em Jersey,

208
00:09:25,800 --> 00:09:27,200
casado infeliz
para outra pessoa.

209
00:09:27,200 --> 00:09:28,300
Agora o que
você quer me mostrar?

210
00:09:29,100 --> 00:09:30,000
Dê uma olhada.

211
00:09:31,200 --> 00:09:34,500
Muitos desses brancos
fibras de tecido em suas roupas.

212
00:09:34,500 --> 00:09:37,200
Um tipo diferente de trama
do que qualquer outra coisa que ele estivesse vestindo.

213
00:09:37,200 --> 00:09:42,900
E o GCMS apareceu de alguma forma
de resíduos de sabão na parte superior do tronco.

214
00:09:42,900 --> 00:09:45,900
Por que ele teria sabonete nele
se ele foi morto na floresta?

215
00:09:46,300 --> 00:09:48,100
Talvez ele não tenha sido morto
na floresta.

216
00:09:52,700 --> 00:09:54,400
Todo esse tecido sob
as unhas devem ser suficientes

217
00:09:54,400 --> 00:09:56,200
condenar o bastardo
quando o encontrarmos.

218
00:09:56,200 --> 00:09:57,500
Aquelas fotos que você viu,

219
00:09:57,500 --> 00:09:59,500
os Doyle com a garotinha,

220
00:09:59,500 --> 00:10:01,500
ela era filha deles.

221
00:10:01,500 --> 00:10:04,300
E ela morreu de leucemia
10 anos atrás, seis anos.

222
00:10:07,300 --> 00:10:09,700
Imagine passar por algo
assim juntos.

223
00:10:09,700 --> 00:10:11,800
Supere isso e
você pode superar qualquer coisa.

224
00:10:13,500 --> 00:10:15,200
Deus, um minuto você está
comendo carne de porco Mu Shu,

225
00:10:15,200 --> 00:10:17,400
passar a semana na cama,
e o próximo...

226
00:10:20,300 --> 00:10:21,900
- Ei.
- Ei.

227
00:10:21,900 --> 00:10:22,900
O que você está fazendo aqui?

228
00:10:22,900 --> 00:10:24,200
Eu queria ver você.

229
00:10:24,200 --> 00:10:25,300
Oh.

230
00:10:26,300 --> 00:10:28,600
A propósito, o que há com
seu amigo detetive?

231
00:10:28,600 --> 00:10:30,600
Ele tentou me ferrar
em uma história esta manhã.

232
00:10:30,600 --> 00:10:32,200
Ainda bem que sou um verificador de fatos.

233
00:10:32,200 --> 00:10:34,400
Sim, apenas ignore-o.
Ele tem problemas.

234
00:10:34,400 --> 00:10:35,100
Hum.

235
00:10:37,100 --> 00:10:39,100
Uh, então... ah...

236
00:10:39,900 --> 00:10:41,300
eu queria
perguntar uma coisa.

237
00:10:42,100 --> 00:10:43,500
Por que você está sussurrando?

238
00:10:43,500 --> 00:10:45,200
Bem, não tenho certeza
se formos públicos.

239
00:10:45,200 --> 00:10:47,900
Você pode usar sua voz normal
se você quiser.

240
00:10:49,000 --> 00:10:50,300
Uh, um amigo meu

241
00:10:50,300 --> 00:10:53,400
me ofereceu esta casa em
Martha's Vineyard para o fim de semana.

242
00:10:53,400 --> 00:10:55,000
Nós poderíamos sair
logo depois do trabalho amanhã.

243
00:10:55,900 --> 00:10:57,200
Ah... o fim de semana?

244
00:10:59,400 --> 00:11:01,300
Entendo.
Estou lotando você.

245
00:11:01,300 --> 00:11:02,700
Movendo-se muito rápido, hein?

246
00:11:02,700 --> 00:11:03,800
Não.

247
00:11:03,800 --> 00:11:05,300
Não, parece bom.

248
00:11:05,300 --> 00:11:06,800
Você sabe, uma mudança de cenário.

249
00:11:08,800 --> 00:11:11,500
Eu pensei que poderíamos pegar comida para viagem
no caminho da balsa.

250
00:11:11,500 --> 00:11:13,800
Há um pouco
Lugar chinês nas proximidades.

251
00:11:13,800 --> 00:11:15,600
Faz uma ótima carne de porco Mu Shu.

252
00:11:19,100 --> 00:11:20,000
O que?

253
00:11:21,200 --> 00:11:22,800
Uh, Dr.

254
00:11:22,800 --> 00:11:24,300
Sim. Posso ajudar?

255
00:11:28,000 --> 00:11:30,700
Uh... Jeffery Brandau.
Eu sou um ADA.

256
00:11:30,700 --> 00:11:33,100
É um pouco cedo para o escritório do promotor
estar envolvido, não é?

257
00:11:33,100 --> 00:11:35,500
preciso saber qual
um deles morreu primeiro.

258
00:11:35,500 --> 00:11:36,400
Que diferença isso faz?

259
00:11:36,400 --> 00:11:37,900
Precisamos encontrar o assassino.

260
00:11:37,900 --> 00:11:39,100
Ah, ah...

261
00:11:39,800 --> 00:11:41,000
eles se mataram.

262
00:11:41,700 --> 00:11:44,000
Você está louco?
Você viu o apartamento deles?

263
00:11:44,000 --> 00:11:45,600
Deixe-me adivinhar.
Parecia que um furacão o atingiu?

264
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
E alguém rompeu
uma tela para entrar.

265
00:11:47,800 --> 00:11:49,700
Estamos falando de um selvagem.

266
00:11:49,700 --> 00:11:51,000
Charles Manson.

267
00:11:51,000 --> 00:11:52,300
E ele está por aí em algum lugar!

268
00:11:52,300 --> 00:11:56,600
Uh, Ben e Eleanor Doyle praticamente
tinha o escritório do promotor sob custódia.

269
00:11:56,600 --> 00:11:59,200
Nós os processamos uma dúzia de vezes
por violência doméstica.

270
00:11:59,200 --> 00:12:00,500
Ela, depois ele.

271
00:12:00,500 --> 00:12:01,500
Então ela.

272
00:12:01,900 --> 00:12:03,000
E assim por diante.

273
00:12:04,100 --> 00:12:05,400
Você pegou as pessoas erradas.

274
00:12:06,000 --> 00:12:09,500
Não, eles pediram o divórcio
seis vezes nos últimos 10 anos.

275
00:12:09,500 --> 00:12:11,900
Você poderia forrar um quarto
com todas as ordens de restrição.

276
00:12:12,200 --> 00:12:14,400
Eles foram perante um juiz
com mais frequência do que Motley Crue.

277
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Isso é um pouco...

278
00:12:17,000 --> 00:12:19,300
Olha, você pode perder seu tempo
procurando um assassino, se quiser.

279
00:12:19,300 --> 00:12:22,400
Eu só preciso saber
qual deles morreu primeiro.

280
00:12:22,400 --> 00:12:23,800
Jordânia.

281
00:12:23,800 --> 00:12:26,300
Os cabelos que estavam agarrados
na mão da Sra. Doyle...

282
00:12:27,500 --> 00:12:28,800
eles são dele.

283
00:12:37,700 --> 00:12:41,200
Você pode ver por que é difícil para o detetive
Hoyt para acreditar que você fez isso.

284
00:12:41,200 --> 00:12:42,500
Você era tão jovem.

285
00:12:43,900 --> 00:12:44,900
Eu sei.

286
00:12:45,800 --> 00:12:48,800
Eu sei que não parece certo.
Mas eu consegui.

287
00:12:49,900 --> 00:12:50,800
Eu sei.

288
00:12:50,800 --> 00:12:52,400
Bem, por que você tem certeza?

289
00:12:53,100 --> 00:12:56,100
Eu disse a eles que ele não fugiu.
* Noiva de Robert Stockton

290
00:12:56,100 --> 00:12:58,500
Eu continuei insistindo,
mas ninguém quis ouvir.

291
00:12:58,500 --> 00:13:00,200
Robert tinha algum inimigo?

292
00:13:00,200 --> 00:13:01,800
Qualquer um que possa
quer machucá-lo?

293
00:13:01,800 --> 00:13:03,500
Ele não era esse tipo de homem.

294
00:13:03,500 --> 00:13:05,300
Qualquer coisa que você possa imaginar?
Qualquer coisa que possa...

295
00:13:05,300 --> 00:13:07,200
Tive 10 anos para pensar.

296
00:13:09,300 --> 00:13:11,400
Partes de mim, na verdade
esperava que ele estivesse morto.

297
00:13:12,400 --> 00:13:14,900
Então eu não teria que me perguntar
se ele tivesse me deixado.

298
00:13:14,900 --> 00:13:17,800
Dez anos de
esperando e imaginando.

299
00:13:18,300 --> 00:13:20,100
Não me permitindo sofrer.

300
00:13:22,000 --> 00:13:23,800
A coisa mais estranha...

301
00:13:23,800 --> 00:13:26,900
Agora que posso,
Eu só... me sinto entorpecido.

302
00:13:28,900 --> 00:13:29,800
Bem...

303
00:13:30,200 --> 00:13:32,000
muito obrigado por

304
00:13:32,000 --> 00:13:34,400
tirando um tempo de
sua família e entrando.

305
00:13:34,400 --> 00:13:36,400
Não tenho família, detetive.

306
00:13:37,900 --> 00:13:39,300
Eu nunca me casei.

307
00:13:40,400 --> 00:13:42,000
eu vou descobrir
quem fez isso.

308
00:13:43,100 --> 00:13:44,500
Eu prometo.

309
00:13:46,800 --> 00:13:48,200
Obrigado.

310
00:13:52,100 --> 00:13:54,100
Ei, olha, hum...

311
00:13:54,100 --> 00:13:56,200
Eu acho que Brian Heeley
está dizendo a verdade.

312
00:13:56,200 --> 00:13:57,400
Acho que ele matou Stockton.

313
00:13:57,400 --> 00:13:59,000
Claro que sim.
Isso valida sua existência.

314
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Tudo bem, olhe,

315
00:14:00,000 --> 00:14:02,700
meus vastos dois anos
experiência à parte,

316
00:14:02,700 --> 00:14:04,500
ele está claramente traumatizado.

317
00:14:04,500 --> 00:14:05,700
Ok,

318
00:14:05,700 --> 00:14:08,700
digamos que ele fez isso,
que eu não compro por um segundo.

319
00:14:08,700 --> 00:14:09,700
Isso nunca será válido no tribunal.

320
00:14:09,700 --> 00:14:11,200
Então deixe-me levá-lo
para a cena do crime.

321
00:14:11,200 --> 00:14:12,500
Se ele se lembrar de alguma coisa,

322
00:14:12,500 --> 00:14:13,900
isso pode levar a alguma evidência.

323
00:14:13,900 --> 00:14:16,300
E é isso que
você está procurando, certo?

324
00:14:16,300 --> 00:14:18,500
Se há uma coisa
Tenho certeza disso, é isso...

325
00:14:18,500 --> 00:14:21,800
Eu não vou encontrar assistindo
você psicanalisa qualquer um.

326
00:14:23,900 --> 00:14:24,900
Uau.

327
00:14:26,400 --> 00:14:27,300
Agora entendi.

328
00:14:28,400 --> 00:14:29,400
Não se trata de evidências.

329
00:14:29,400 --> 00:14:32,200
Isso é sobre você estar certo
e eu estando errado.

330
00:14:34,100 --> 00:14:35,100
O que?

331
00:14:35,100 --> 00:14:36,300
É uma hora do seu tempo, Hoyt.

332
00:14:36,300 --> 00:14:37,700
Isso é tudo o que é preciso.

333
00:14:39,400 --> 00:14:41,400
Estava frio
o dia em que ele desapareceu.

334
00:14:41,400 --> 00:14:42,800
Você se lembra disso, Brian?

335
00:14:46,100 --> 00:14:47,100
Não.

336
00:14:49,000 --> 00:14:51,200
Foi de dia
quando você estava aqui?

337
00:14:51,200 --> 00:14:52,400
Eu... eu não sei.
Eu só...

338
00:14:52,400 --> 00:14:53,900
Só sei que o matei.

339
00:14:53,900 --> 00:14:56,000
OK.
Você foi para a escola naquele dia?

340
00:14:57,600 --> 00:14:59,100
Ele foi até sua casa?

341
00:14:59,100 --> 00:15:00,500
Não sei!

342
00:15:00,500 --> 00:15:01,500
Eu não me lembro.

343
00:15:01,500 --> 00:15:02,500
Que tal isso?

344
00:15:02,500 --> 00:15:03,900
- Você se lembra disso?
- Detetive!

345
00:15:03,900 --> 00:15:05,100
Foi aqui que o encontramos.

346
00:15:05,100 --> 00:15:06,000
Enterrado no buraco.

347
00:15:06,000 --> 00:15:07,100
Alguém matou esse cara.

348
00:15:07,100 --> 00:15:08,400
Já chega, Hoyt!

349
00:15:08,400 --> 00:15:09,500
Quantas vezes
você o esfaqueou?

350
00:15:09,500 --> 00:15:10,400
Você veio até aqui naquele dia?

351
00:15:10,400 --> 00:15:11,100
Ele levou você?

352
00:15:11,100 --> 00:15:12,000
Eu disse o suficiente!

353
00:15:12,000 --> 00:15:13,700
Isso é uma piada.
Você não sabe de nada.

354
00:15:13,700 --> 00:15:14,900
Eu o matei!

355
00:15:15,500 --> 00:15:16,900
Eu sei que o matei!

356
00:15:17,400 --> 00:15:20,000
Brian, está tudo bem. OK?

357
00:15:20,000 --> 00:15:21,300
Essas coisas levam tempo.

358
00:15:21,300 --> 00:15:23,300
Falando nisso,
ele está desperdiçando o meu.

359
00:15:31,500 --> 00:15:32,700
Brian, o que é isso?

360
00:15:34,200 --> 00:15:35,700
Eu me lembro da faca.

361
00:15:36,500 --> 00:15:38,100
Era um cabo longo e perolado.

362
00:15:39,000 --> 00:15:40,700
E um medalhão de ouro.

363
00:15:41,700 --> 00:15:43,000
Era do meu avô.

364
00:15:53,500 --> 00:15:54,300
Sra.

365
00:15:54,300 --> 00:15:55,600
estamos tentando
descobrir o que aconteceu.

366
00:15:55,600 --> 00:15:58,000
Brian se lembra de certos
detalhes do crime.

367
00:15:58,000 --> 00:15:59,700
Você reconhece esta faca?

368
00:16:05,800 --> 00:16:08,200
Meu pai deu
para Brian como um presente.

369
00:16:10,000 --> 00:16:12,400
Mãe, você não deveria
ficar tão animado.

370
00:16:12,400 --> 00:16:14,900
Ela tem diabetes, problemas cardíacos.

371
00:16:14,900 --> 00:16:18,300
O cérebro ficou muito chateado quando
O Sr. Stockton desapareceu.

372
00:16:19,300 --> 00:16:20,300
Eles eram...

373
00:16:22,900 --> 00:16:24,800
Eles eram muito próximos.

374
00:16:24,800 --> 00:16:26,700
Ele nunca foi
muito bom na escola.

375
00:16:26,700 --> 00:16:30,000
Nunca...envolvido
nas atividades de aula.

376
00:16:30,000 --> 00:16:31,100
E então...

377
00:16:31,100 --> 00:16:32,900
O Sr. Stockton apareceu.

378
00:16:35,700 --> 00:16:36,900
Lembrar?

379
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Mamãe.
Devíamos fazer uma pausa.

380
00:16:43,000 --> 00:16:44,400
Tudo bem?

381
00:16:44,400 --> 00:16:45,600
Sim.

382
00:16:48,500 --> 00:16:50,400
Isto deve ser
muito difícil para você.

383
00:16:50,400 --> 00:16:52,000
Não estou dizendo que ele fez isso.

384
00:16:53,400 --> 00:16:54,800
Eu... eu não acho que ele tenha feito isso.

385
00:16:55,400 --> 00:16:56,400
Eu entendo.

386
00:16:57,300 --> 00:16:59,000
Ele estava fazendo
tão bom por um tempo.

387
00:17:00,100 --> 00:17:01,500
E então suas notas caíram.

388
00:17:02,400 --> 00:17:04,600
E ele começou
entrando em brigas.

389
00:17:04,600 --> 00:17:05,600
Não sei.

390
00:17:07,100 --> 00:17:08,300
Algo aconteceu.

391
00:17:09,900 --> 00:17:10,900
Brian!

392
00:17:13,900 --> 00:17:14,900
Você está bem?

393
00:17:15,700 --> 00:17:17,100
Por que você fez isso, amigo?

394
00:17:18,100 --> 00:17:19,200
Você não matou ninguém.

395
00:17:20,300 --> 00:17:21,500
Eu sei que você não fez isso.

396
00:17:22,400 --> 00:17:23,300
Não se preocupe.

397
00:17:23,300 --> 00:17:24,600
Vai ficar tudo bem.

398
00:17:35,600 --> 00:17:38,100
Você tem que esfregar isso na minha cara?
Você estava certo, eu estava errado.

399
00:17:38,100 --> 00:17:39,600
Não se trata
certo e errado.

400
00:17:40,600 --> 00:17:41,300
Uma criança problemática,

401
00:17:41,300 --> 00:17:43,600
um professor
quem se interessa.

402
00:17:43,600 --> 00:17:46,100
De repente, as coisas mudam.

403
00:17:46,500 --> 00:17:48,100
O que isso parece para você?

404
00:17:48,100 --> 00:17:49,300
Você acha que Stockton
estava abusando dele?

405
00:17:49,300 --> 00:17:51,300
Isso daria a ele
um motivo para assassinato.

406
00:17:51,300 --> 00:17:53,300
Protegendo-se
contra um predador sexual.

407
00:17:53,300 --> 00:17:54,400
Ei, ei, ei,
espere um minuto.

408
00:17:54,400 --> 00:17:56,700
Você ouve professor/aluno,
este é o primeiro lugar que você vai?

409
00:17:56,700 --> 00:17:58,900
Seus sintomas são clássicos.

410
00:17:58,900 --> 00:18:01,300
O garoto tem claramente
bloqueou algo.

411
00:18:01,300 --> 00:18:03,100
Vamos apenas desacelerar
um pouco aqui, ok?

412
00:18:03,100 --> 00:18:04,300
O cara está morto.

413
00:18:04,300 --> 00:18:06,100
Ele tem uma família que quer
sabe o que aconteceu com ele.

414
00:18:06,100 --> 00:18:08,200
Só porque você folheou
algumas edições da Psychology Today...

415
00:18:08,200 --> 00:18:10,200
Quer saber, Woody?
Você está sendo ingênuo.

416
00:18:10,200 --> 00:18:11,600
E eu não estou dizendo
isso não aconteceu.

417
00:18:11,600 --> 00:18:13,800
Mas que tal não
destruir a reputação do cara

418
00:18:13,800 --> 00:18:14,800
sem um pingo de prova?

419
00:18:14,800 --> 00:18:15,700
Com licença.

420
00:18:15,700 --> 00:18:16,800
Este é o Hoyt.

421
00:18:17,800 --> 00:18:18,700
Sim.

422
00:18:19,400 --> 00:18:21,200
Ok, estou a caminho.

423
00:18:21,200 --> 00:18:22,900
Esse foi o necrotério.
Eles encontraram uma pista.

424
00:18:22,900 --> 00:18:25,000
Uma verdadeira pista.
Não espere ao lado do telefone.

425
00:18:29,900 --> 00:18:33,800
Talvez Brian Heeley não se lembre
a cena do crime porque não era isso.

426
00:18:33,800 --> 00:18:36,600
Ele tinha sabonete por toda parte
metade superior de seu corpo.

427
00:18:36,600 --> 00:18:37,400
De quê?

428
00:18:37,400 --> 00:18:39,100
Quando você tem sabonete
em seu corpo?

429
00:18:39,700 --> 00:18:41,800
Estou sozinho,
ou estou com alguém?

430
00:18:43,400 --> 00:18:44,400
O chuveiro.

431
00:18:45,500 --> 00:18:48,200
A maioria dos principais fabricantes
distribua sabão assim.

432
00:18:48,200 --> 00:18:50,200
Geralmente contém um antibacteriano.

433
00:18:50,200 --> 00:18:51,300
Mas isso não acontece.

434
00:18:52,600 --> 00:18:53,600
Significa o quê?

435
00:18:53,600 --> 00:18:56,000
É algum tipo de marca de desconto
feito por uma pequena empresa

436
00:18:56,000 --> 00:18:57,500
não queria pagar
para a marca.

437
00:18:57,500 --> 00:19:00,800
Eles estavam distribuindo para
áreas limitadas há 10 anos.

438
00:19:00,800 --> 00:19:02,500
Geralmente para grandes armazéns.

439
00:19:02,500 --> 00:19:06,100
Mas eles também enviaram diretamente
a determinados compradores.

440
00:19:06,100 --> 00:19:08,700
Um deles sendo o Boston
Distrito Escolar Unificado.

441
00:19:08,700 --> 00:19:09,200
Sim?

442
00:19:09,200 --> 00:19:10,900
O que inclui
Escola Secundária John Adams,

443
00:19:10,900 --> 00:19:12,200
para onde Brian Heeley foi.

444
00:19:12,200 --> 00:19:14,300
O que por acaso é
a meia milha de onde

445
00:19:14,300 --> 00:19:15,700
O corpo de Stockton foi enterrado.

446
00:19:18,100 --> 00:19:20,100
Ok, temperatura do fígado, lividez,

447
00:19:20,100 --> 00:19:22,000
e os níveis de potássio nos olhos indicam...

448
00:19:22,000 --> 00:19:23,700
O que você está fazendo?

449
00:19:23,700 --> 00:19:27,200
Ah, não há hemorragia
no ponto de entrada aqui.

450
00:19:27,200 --> 00:19:29,900
Então essa ferida não é
a causa da morte.

451
00:19:29,900 --> 00:19:30,900
Realmente?

452
00:19:30,900 --> 00:19:31,700
Sim.

453
00:19:31,700 --> 00:19:35,200
Então foi simplesmente enfiado
seu coração depois que ela morreu?

454
00:19:35,200 --> 00:19:36,000
Hum-hmm.

455
00:19:36,000 --> 00:19:37,100
Feio.

456
00:19:37,100 --> 00:19:39,800
Sim, veja se isso corresponde ao
na cabeça do marido.

457
00:19:41,300 --> 00:19:43,000
A propósito,

458
00:19:43,000 --> 00:19:44,500
as raspagens que tiramos...

459
00:19:44,500 --> 00:19:46,400
o lenço dela sob as unhas dele.

460
00:19:46,400 --> 00:19:47,900
O dele sob o dela.

461
00:19:47,900 --> 00:19:50,500
Então, obviamente, eles estavam
lutando entre si.

462
00:19:50,500 --> 00:19:53,300
Ou eles estavam protegendo
um ao outro de outra pessoa.

463
00:19:53,300 --> 00:19:55,000
Hum, deixe-me pensar.
Como isso vai funcionar?

464
00:19:55,000 --> 00:19:56,100
Então eles estão arranhando
um para o outro

465
00:19:56,100 --> 00:19:57,700
enquanto outra pessoa
está atacando eles?

466
00:19:57,700 --> 00:19:58,800
Eu não sei o suficiente...

467
00:19:58,800 --> 00:20:01,500
Por que você está tão relutante em acreditar
esses dois se mataram?

468
00:20:01,500 --> 00:20:03,600
Você já viu isso
100 vezes, Jordânia.

469
00:20:03,600 --> 00:20:07,200
É fato, o casamento é o mais
fator de risco comum em assassinato.

470
00:20:07,200 --> 00:20:09,600
Essa coisa combina com a ferida
na cabeça do marido?

471
00:20:14,800 --> 00:20:15,700
Hum-hmm.

472
00:20:15,700 --> 00:20:17,100
Bem, você encontrou alguma coisa
na evidência

473
00:20:17,100 --> 00:20:19,300
que combina com a ferida
na cabeça dela?

474
00:20:19,300 --> 00:20:22,900
Não, mas CSU só caixas
as coisas óbvias.

475
00:20:22,900 --> 00:20:24,800
Ora, você acha que a arma
pode estar lá atrás?

476
00:20:26,400 --> 00:20:27,600
Talvez.

477
00:20:34,100 --> 00:20:35,400
Você vem?

478
00:20:38,300 --> 00:20:40,000
"Para minha querida Eleanor,

479
00:20:40,000 --> 00:20:43,300
meu amor, minha força,
minha inspiração,

480
00:20:43,300 --> 00:20:46,200
Eu não trocaria nosso
26 anos para qualquer coisa."

481
00:20:46,200 --> 00:20:47,600
Qualquer que fosse essa arma,

482
00:20:47,600 --> 00:20:49,600
isso tem que
ter cerca de quinze centímetros de diâmetro,

483
00:20:49,600 --> 00:20:51,600
pesado, com um canto afiado
em algum lugar.

484
00:20:51,600 --> 00:20:52,700
Não estou encontrando em lugar nenhum.

485
00:20:52,700 --> 00:20:54,100
Ok, bem, a única explicação
pois isso é

486
00:20:54,100 --> 00:20:55,100
o assassino levou-o consigo.

487
00:20:55,100 --> 00:20:57,000
Por que ele levaria
seja lá o que for

488
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
e deixar a escultura para trás?

489
00:20:59,000 --> 00:21:00,200
Continue procurando.

490
00:21:01,800 --> 00:21:03,000
Ah, Brandau!

491
00:21:03,000 --> 00:21:04,300
Que bom ver você aqui.

492
00:21:04,300 --> 00:21:06,500
Passei pelo necrotério,
e eles disseram que você estava aqui.

493
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
Corrija-me se eu estiver errado,

494
00:21:08,200 --> 00:21:11,300
mas não verifique os corpos
para ver qual deles morreu primeiro?

495
00:21:11,300 --> 00:21:12,800
Dê uma olhada ao redor.

496
00:21:12,800 --> 00:21:14,400
Você ainda pensa
eles se mataram?

497
00:21:15,000 --> 00:21:15,900
Sim, eu quero.

498
00:21:15,900 --> 00:21:17,600
O assassino invadiu o andar de cima.

499
00:21:17,600 --> 00:21:19,400
Ele atacou os Doyles como
eles estavam vindo para cá.

500
00:21:19,400 --> 00:21:21,100
Você vê o sangue
nas escadas?

501
00:21:21,100 --> 00:21:22,800
Isso não era novidade
para esses dois.

502
00:21:22,800 --> 00:21:24,800
Você viu os relatórios policiais.

503
00:21:24,800 --> 00:21:27,800
Existe alguma coisa que eu possa fazer
para tirar você dessa teoria?

504
00:21:27,800 --> 00:21:29,300
Isso parece
foi escrito por um homem

505
00:21:29,300 --> 00:21:31,500
quem estava prestes a matar
sua esposa mais tarde naquela noite?

506
00:21:31,500 --> 00:21:34,700
E você conhecia esse casal
perderam um filho juntos?

507
00:21:34,700 --> 00:21:35,900
E ainda sobreviveu.

508
00:21:35,900 --> 00:21:37,000
Se eles se matassem,

509
00:21:37,000 --> 00:21:39,400
por que é o escritório do promotor
interessado nisso?

510
00:21:39,400 --> 00:21:40,900
Sim, qual é a pressa?

511
00:21:42,500 --> 00:21:45,400
Você sabe, eu poderia protelar
hora da morte durante meses.

512
00:21:45,400 --> 00:21:46,500
Hum-hmm.

513
00:21:47,200 --> 00:21:48,400
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!

514
00:21:51,100 --> 00:21:52,700
Temos uma piscina.

515
00:21:52,700 --> 00:21:53,400
Um o quê?

516
00:21:53,400 --> 00:21:56,900
Qual deles realmente mataria
o outro primeiro, quando, como.

517
00:21:56,900 --> 00:21:58,100
Você tem dinheiro para isso?

518
00:21:58,100 --> 00:21:59,800
Bem, eu... sim.

519
00:21:59,800 --> 00:22:01,300
Em que está o seu dinheiro?

520
00:22:01,300 --> 00:22:03,500
Este mês. Este ano.

521
00:22:03,500 --> 00:22:04,600
Trauma por força contundente.

522
00:22:04,600 --> 00:22:05,900
Ah, três em cada quatro.

523
00:22:05,900 --> 00:22:07,100
Marido ou esposa?

524
00:22:07,100 --> 00:22:08,300
Ele a mata?

525
00:22:08,300 --> 00:22:09,500
Posso entrar nisso?

526
00:22:09,500 --> 00:22:10,100
Não!

527
00:22:10,100 --> 00:22:11,900
Cale-se!
Deus, você é um ghoul!

528
00:22:11,900 --> 00:22:15,700
Sim, um ghoul que será
$ 2.500 mais rica se ela morresse primeiro.

529
00:22:16,400 --> 00:22:17,700
Primeiro...

530
00:22:22,000 --> 00:22:25,500
*Escola Secundária John Adams

531
00:22:25,700 --> 00:22:29,000
Diz aqui que ainda estamos usando
essa mesma marca de limpador.

532
00:22:29,000 --> 00:22:31,800
Aqui, refeitório, lavabo.

533
00:22:31,800 --> 00:22:34,000
O que exatamente é isso, senhores
está procurando?

534
00:22:34,000 --> 00:22:35,100
Uma cena de crime.

535
00:22:35,100 --> 00:22:37,600
Bem, este costumava ser o chuveiro.

536
00:22:37,600 --> 00:22:38,500
Costumava ser?

537
00:22:38,500 --> 00:22:40,500
O quarto inteiro foi refeito em 1996.

538
00:22:40,500 --> 00:22:42,000
Um ano depois do desaparecimento de Stockton.

539
00:22:42,000 --> 00:22:44,100
Não há como nós
encontre qualquer coisa aqui.

540
00:22:45,600 --> 00:22:47,200
Os azulejos antigos ainda estão aqui.

541
00:22:50,300 --> 00:22:51,900
Você tem uma marreta?

542
00:23:22,800 --> 00:23:23,700
É isso...

543
00:23:24,200 --> 00:23:25,300
São respingos de sangue.

544
00:23:25,300 --> 00:23:26,800
Foi até o teto.

545
00:23:27,500 --> 00:23:28,200
OK.

546
00:23:28,200 --> 00:23:29,900
Então estamos dizendo que a criança

547
00:23:29,900 --> 00:23:31,200
de alguma forma o matou
aqui no chuveiro.

548
00:23:31,200 --> 00:23:32,200
Ainda não faz sentido.

549
00:23:32,200 --> 00:23:34,700
Como é que alguém do tamanho dele
mover um corpo de 180 libras

550
00:23:34,700 --> 00:23:36,100
todo o caminho até a floresta?

551
00:23:42,000 --> 00:23:43,600
Tudo bem, aqui está.

552
00:23:45,300 --> 00:23:48,000
A pesquisa em grade apareceu
uma velha lata de roupa suja presa na lama

553
00:23:48,000 --> 00:23:51,700
cerca de 200 pés de onde
Stockton foi enterrado.

554
00:23:51,700 --> 00:23:53,700
E aquelas toalhas
no vestiário

555
00:23:53,700 --> 00:23:57,300
parece que combinam com as fibras
Encontrei nas roupas do Stockton.

556
00:23:57,300 --> 00:23:59,500
Deve ter usado eles
para cobrir o corpo,

557
00:23:59,500 --> 00:24:01,200
então pegou suas roupas
o vestiário

558
00:24:01,200 --> 00:24:02,300
e os enterrou com ele.

559
00:24:02,300 --> 00:24:03,500
Eles provavelmente pegaram
a estrada de serviço

560
00:24:03,500 --> 00:24:04,900
logo atrás
o estacionamento da escola,

561
00:24:04,900 --> 00:24:06,000
coloque a lixeira em um carrinho,

562
00:24:06,000 --> 00:24:08,200
e então abandonou quando eles
terminaram de enterrar o corpo.

563
00:24:08,200 --> 00:24:09,500
Grande trabalho para uma criança de 10 anos.

564
00:24:09,500 --> 00:24:11,500
Sim, e como é que
ninguém notou ele?

565
00:24:11,500 --> 00:24:13,100
Talvez estivesse escuro.

566
00:24:13,100 --> 00:24:14,000
Hum.

567
00:24:14,700 --> 00:24:15,800
Sra.

568
00:24:17,800 --> 00:24:19,200
Há algo errado?

569
00:24:20,700 --> 00:24:24,200
Estou aqui para confessar
o assassinato de Robert Stockton.

570
00:24:33,400 --> 00:24:35,000
Stockton estava abusando do meu filho.

571
00:24:35,000 --> 00:24:37,800
Sexualmente... abusar do meu filho.

572
00:24:38,900 --> 00:24:40,200
Você tem uma prova disso?

573
00:24:40,200 --> 00:24:41,700
Brian te contou isso?

574
00:24:41,700 --> 00:24:43,200
Não precisava de nenhuma prova.

575
00:24:44,000 --> 00:24:45,600
Eu conhecia meu garoto.

576
00:24:46,000 --> 00:24:47,600
Então liguei para Stockton,

577
00:24:47,600 --> 00:24:50,700
e marquei uma consulta
para vê-lo.

578
00:24:50,700 --> 00:24:53,000
Na tarde em que ele desapareceu.

579
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
Isso mesmo.

580
00:24:54,600 --> 00:24:55,900
E eu o matei.

581
00:24:56,700 --> 00:24:57,800
Onde?

582
00:24:59,000 --> 00:25:01,800
Eu não estou dizendo mais nada
até eu falar com um advogado.

583
00:25:01,800 --> 00:25:04,800
Sra. Heeley, entendi.

584
00:25:04,800 --> 00:25:06,500
Você está tentando salvar seu filho.

585
00:25:06,500 --> 00:25:08,200
Mas se você não pode me dizer

586
00:25:08,200 --> 00:25:09,900
algo para fazer backup
sua confissão,

587
00:25:09,900 --> 00:25:12,600
o promotor vai rir de mim
fora de seu escritório.

588
00:25:12,600 --> 00:25:14,200
E então,

589
00:25:14,200 --> 00:25:15,800
ela vai se concentrar em Brian.

590
00:25:16,200 --> 00:25:17,700
Ele tinha 10 anos.

591
00:25:18,800 --> 00:25:22,500
O júri terá dificuldades
acreditando que ele matou um homem adulto.

592
00:25:35,500 --> 00:25:37,000
Você está aqui para me dizer
você estava certo de novo?

593
00:25:37,000 --> 00:25:39,100
Mmm-mmm.
Não há nada para se gabar.

594
00:25:39,600 --> 00:25:40,900
Então você não acredita nela?

595
00:25:41,900 --> 00:25:44,100
Como eu disse, é uma mãe
protegendo seu filho.

596
00:25:44,100 --> 00:25:47,500
Ela acha que pode confundir um júri
com mais de uma confissão.

597
00:25:47,500 --> 00:25:48,700
Ou,

598
00:25:48,700 --> 00:25:51,000
ela matou Stockton,
e Brian estava lá.

599
00:25:53,700 --> 00:25:54,600
Este é o Hoyt.

600
00:25:54,600 --> 00:25:56,800
Temos o sangue de Stockton
do cesto de roupa suja,

601
00:25:56,800 --> 00:25:59,800
e nós temos o de outra pessoa
Encontramos DNA em dois fios de cabelo.

602
00:25:59,800 --> 00:26:00,700
Cujo?

603
00:26:00,700 --> 00:26:02,100
É mitocondrial.

604
00:26:02,600 --> 00:26:03,800
Inglês, por favor.

605
00:26:03,800 --> 00:26:06,000
Foi transmitido
de mãe para filho.

606
00:26:06,000 --> 00:26:08,300
Então é o cabelo da Lorraines ou do Brian?

607
00:26:08,300 --> 00:26:09,900
Esse é o problema.
Poderia ser qualquer um dos dois.

608
00:26:23,500 --> 00:26:24,300
Não fique chateado.

609
00:26:24,300 --> 00:26:26,200
Estou apenas relatando o que descobri.

610
00:26:28,200 --> 00:26:31,700
Pedaços microscópicos de ferrugem
nas extremidades da malha cortada.

611
00:26:31,700 --> 00:26:34,300
Então a lágrima foi feita
pelo menos algumas semanas atrás?

612
00:26:34,300 --> 00:26:36,300
Sim, nada para fazer
com as mortes.

613
00:26:38,000 --> 00:26:39,600
Devem ter deixado o assassino entrar.

614
00:26:41,800 --> 00:26:42,700
Jordânia...

615
00:26:43,700 --> 00:26:46,800
Não há nenhuma evidência
mais alguém estava lá.

616
00:26:46,800 --> 00:26:50,300
Esses dois têm uma história
de bater um no outro.

617
00:26:51,300 --> 00:26:52,900
Isso não é típico de você!

618
00:26:52,900 --> 00:26:55,200
Você não segue palpites.
Você vai com as evidências.

619
00:26:56,900 --> 00:27:00,600
Há mais evidências do que
cacos de vidro e telas de janelas.

620
00:27:00,600 --> 00:27:03,600
Você viu. As flores,
as fotos, as cartas de amor.

621
00:27:03,600 --> 00:27:07,400
Os processos, os divórcios,
as ordens de restrição!

622
00:27:10,200 --> 00:27:11,500
Olha,

623
00:27:11,500 --> 00:27:13,700
Eu sei por que você não
quero que isso seja verdade.

624
00:27:14,800 --> 00:27:16,800
O que você está falando?

625
00:27:16,800 --> 00:27:18,200
Seu amigo australiano.

626
00:27:22,400 --> 00:27:23,500
eu acho...

627
00:27:25,900 --> 00:27:27,900
Eu acho que eles realmente fizeram
matar uns aos outros.

628
00:27:37,500 --> 00:27:39,200
Em algum lugar lá dentro, eu sabia...

629
00:27:41,900 --> 00:27:43,600
É assim que as coisas sempre acontecem.

630
00:27:44,400 --> 00:27:46,300
Não sei por que me deixei...

631
00:27:47,500 --> 00:27:50,500
Acho que pensei que se...
não era verdade,

632
00:27:50,500 --> 00:27:54,300
então isso significava que as coisas não
sempre tem que recorrer à porcaria.

633
00:27:54,300 --> 00:27:56,300
Isto é apenas o extremo.

634
00:27:56,600 --> 00:27:58,000
O amor se transforma em ódio.

635
00:28:02,000 --> 00:28:03,300
Por que é que?

636
00:28:07,300 --> 00:28:10,000
Ainda precisamos, uh, conseguir o...

637
00:28:10,000 --> 00:28:11,900
hora da morte para o escritório do promotor.

638
00:28:14,100 --> 00:28:15,400
Você poderia fazer isso, por favor?

639
00:28:15,400 --> 00:28:18,300
Sim. Claro.

640
00:28:25,000 --> 00:28:27,800
Bug acabou de fazer uma avaliação
da epiderme mumificada.

641
00:28:28,700 --> 00:28:32,300
Dada a distância e a direção
dos respingos no teto,

642
00:28:32,300 --> 00:28:34,800
só há uma maneira de
a faca poderia ter entrado no corpo.

643
00:28:36,300 --> 00:28:37,400
Num movimento descendente.

644
00:28:37,400 --> 00:28:40,000
Eu tenho Brian Heeley
registros médicos aqui mesmo.

645
00:28:40,700 --> 00:28:42,700
Considerando sua altura e peso
na hora do assassinato...

646
00:28:42,700 --> 00:28:44,700
E a trajetória arterial
que estamos olhando,

647
00:28:44,700 --> 00:28:47,500
Acho que podemos descartar
Brian como o assassino.

648
00:28:47,500 --> 00:28:48,900
O que deixa sua mãe.

649
00:28:56,600 --> 00:28:57,800
Ei.

650
00:28:57,800 --> 00:28:58,800
Ei.

651
00:28:59,000 --> 00:29:01,700
Que tal pegarmos
a balsa das 16h, hein?

652
00:29:01,700 --> 00:29:03,900
Uh, eu não acho que posso.

653
00:29:03,900 --> 00:29:04,700
Sem problemas.

654
00:29:04,700 --> 00:29:06,000
Há outro às 18h.

655
00:29:06,500 --> 00:29:09,400
Quer dizer, eu... eu não acho
Eu posso ir.

656
00:29:09,400 --> 00:29:10,400
Eu tenho que trabalhar.

657
00:29:11,800 --> 00:29:13,900
Oh. / Bem, é este caso
que estou trabalhando.

658
00:29:13,900 --> 00:29:17,400
O escritório do promotor tem pressionado
eu para encerrar isso rápido.

659
00:29:19,500 --> 00:29:21,600
Você não é muito
bom mentiroso, Cavanaugh.

660
00:29:21,600 --> 00:29:22,700
Não, honestamente.

661
00:29:22,700 --> 00:29:23,700
Eu sou um garoto crescido.

662
00:29:23,700 --> 00:29:25,600
Você não quer fazer isso,
apenas diga isso.

663
00:29:25,600 --> 00:29:26,800
Eu tenho que trabalhar.

664
00:29:26,800 --> 00:29:29,000
Vocês todas as pessoas
deveria entender isso.

665
00:29:29,000 --> 00:29:31,500
Sim, exceto
Eu entreguei minha história,

666
00:29:31,500 --> 00:29:32,800
porque pensei que estávamos...

667
00:29:47,800 --> 00:29:51,400
Um pouco no início do relacionamento
estar se sabotando, não é?

668
00:30:02,700 --> 00:30:05,200
Ah, hum, Sra. Lebowski.

669
00:30:05,200 --> 00:30:06,100
Jeffrey!

670
00:30:06,100 --> 00:30:07,800
Que bom ver você.

671
00:30:07,800 --> 00:30:09,700
Bem, eu estava esperando
você poderia me ajudar, na verdade.

672
00:30:10,300 --> 00:30:12,800
- Oh.
- Dr. Cavanaugh está trabalhando em um caso.

673
00:30:12,800 --> 00:30:15,500
Hum, é um casal que morreu,
o D...

674
00:30:15,500 --> 00:30:16,800
- Os Doyle?
- Sim, é isso.

675
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
Bem, meu assistente recebeu uma mensagem

676
00:30:17,800 --> 00:30:19,900
que a hora da morte
foi estabelecido,

677
00:30:19,900 --> 00:30:23,200
e eu esperava que você pudesse
consiga essa informação para mim.

678
00:30:24,900 --> 00:30:26,900
Deixe-me ver se
Posso encontrar o Dr. Cavanaugh.

679
00:30:29,700 --> 00:30:31,200
Bem, na verdade, hum...

680
00:30:31,200 --> 00:30:35,100
Eu esperava não precisar
lidar com o Dr. Cavanaugh novamente.

681
00:30:35,100 --> 00:30:36,400
Ela é um pouco, uh...

682
00:30:36,400 --> 00:30:37,700
- você sabe...
- Bom no fogão dela?

683
00:30:37,700 --> 00:30:40,000
Bem, eu ia dizer
'assustador', na verdade.

684
00:30:40,000 --> 00:30:43,100
Eu vou assumir isso
você não está falando de mim.

685
00:30:44,700 --> 00:30:45,600
Hum...

686
00:30:46,800 --> 00:30:49,500
Você deixou uma mensagem
para Jeffrey sobre os Doyles?

687
00:30:49,900 --> 00:30:50,900
Eu fiz.

688
00:30:57,400 --> 00:30:59,000
Eles não se mataram.

689
00:30:59,000 --> 00:30:59,900
Eu sabia.

690
00:30:59,900 --> 00:31:01,000
Você o colocou nisso,
não foi?

691
00:31:01,000 --> 00:31:03,100
Ninguém me induziu a nada.

692
00:31:04,100 --> 00:31:05,100
Seus cérebros.

693
00:31:05,100 --> 00:31:06,300
Como você pode ver,

694
00:31:06,300 --> 00:31:07,500
eles não estão inchados.

695
00:31:08,300 --> 00:31:10,800
Fraturas de anel nas bases
de seus crânios.

696
00:31:10,800 --> 00:31:13,500
Logo acima do primeiro
osso da coluna vertebral do atlas.

697
00:31:13,500 --> 00:31:16,700
Agora trauma contundente
causou o atlas

698
00:31:16,700 --> 00:31:19,600
para empurrar seus troncos cerebrais,

699
00:31:19,600 --> 00:31:22,500
causando parada cardíaca instantânea.

700
00:31:22,500 --> 00:31:24,000
Então seus cérebros não
tem tempo para inchar.

701
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Ambos morreram instantaneamente.

702
00:31:25,000 --> 00:31:26,100
Sim, mas quem morreu primeiro?

703
00:31:26,100 --> 00:31:28,400
Esses órgãos não são
próximos um do outro.

704
00:31:28,400 --> 00:31:30,600
E eles morreram instantaneamente.

705
00:31:30,600 --> 00:31:34,600
O que significa que ele não estava vivo
bater nela e vice-versa.

706
00:31:34,600 --> 00:31:36,500
Mas não havia mais ninguém lá?

707
00:31:36,500 --> 00:31:37,300
Correto.

708
00:31:38,100 --> 00:31:39,400
Então o que aconteceu?

709
00:31:40,800 --> 00:31:42,900
Você sabe, talvez tenhamos tido
isso ao contrário o tempo todo.

710
00:31:44,400 --> 00:31:47,600
A luta não começou lá em cima.
Tudo começou aqui embaixo.

711
00:31:48,000 --> 00:31:50,400
Você é Ben.

712
00:31:50,600 --> 00:31:52,000
Ok...

713
00:31:52,000 --> 00:31:53,700
Você fica aqui.

714
00:31:53,700 --> 00:31:55,100
E você, sendo Eleanor...

715
00:31:55,900 --> 00:31:57,500
Fique aí.

716
00:31:58,500 --> 00:32:02,400
Ok, então, uh, a luta
começa lá embaixo.

717
00:32:02,400 --> 00:32:05,000
Palavras acaloradas, talvez
uma acusação de infidelidade.

718
00:32:05,000 --> 00:32:08,700
Uh, conhecendo esses dois, ele pode ter
simplesmente esqueci de comprar areia para gatos.

719
00:32:08,700 --> 00:32:11,300
Idiota! Eu não posso acreditar que você esqueceu
para pegar a maldita maca do gato!

720
00:32:12,700 --> 00:32:15,300
Oh, como eu vivo para lembrar
seu gato nojento!

721
00:32:17,400 --> 00:32:19,600
Aqui, bêbado, por que não
você tem uma bebida antes de dormir?

722
00:32:20,800 --> 00:32:23,300
Por que você acha que eu bebo,
seu filho da...

723
00:32:23,300 --> 00:32:24,700
Ah, ah.

724
00:32:24,700 --> 00:32:25,500
Espere, espere, espere, espere.

725
00:32:25,500 --> 00:32:27,000
Vamos, vamos.
Não o Bartlett.

726
00:32:28,100 --> 00:32:28,900
Vamos.

727
00:32:29,800 --> 00:32:30,900
Pedaço de...

728
00:32:32,000 --> 00:32:34,800
Por que você não vai se buscar
mais uma dose de Botox?

729
00:32:34,800 --> 00:32:36,100
Eu disse para você nunca dizer...

730
00:32:39,000 --> 00:32:39,700
Cesta?

731
00:32:39,700 --> 00:32:42,000
Ela o empurra
na estante.

732
00:32:42,000 --> 00:32:43,300
Começa a cair.

733
00:32:43,300 --> 00:32:44,300
Ele, ah, tropeça.

734
00:32:44,300 --> 00:32:46,500
Alcançando,
levando-a com ele.

735
00:32:49,200 --> 00:32:51,800
Não, isso não teria causado
fraturas anulares idênticas.

736
00:32:51,800 --> 00:32:53,600
Sim, e seus corpos
não pousou lá.

737
00:32:54,600 --> 00:32:56,500
Ela o empurra
na estante.

738
00:32:56,500 --> 00:32:57,900
Furioso, ele empurra de volta.

739
00:32:58,900 --> 00:33:00,300
Por cima da grade ela cai.

740
00:33:02,200 --> 00:33:03,300
Ainda não está certo.

741
00:33:05,000 --> 00:33:07,100
Ela o empurra
na estante.

742
00:33:07,100 --> 00:33:09,400
Começa a cair.
Mas ele sai do caminho.

743
00:33:09,400 --> 00:33:12,300
Ele a empurra para fora do caminho,
mas então os dois passam.

744
00:33:20,200 --> 00:33:21,700
Eles tentaram salvar um ao outro.

745
00:33:23,000 --> 00:33:24,500
Afinal, amor verdadeiro.

746
00:33:28,400 --> 00:33:30,900
Sra. Heeley, você pode responder
minhas perguntas agora,

747
00:33:30,900 --> 00:33:33,400
ou você pode responder aos promotores
quando ela coloca você no depoimento!

748
00:33:33,400 --> 00:33:35,600
Ela deu um depoimento, detetive.

749
00:33:35,600 --> 00:33:36,700
Você tem tudo o que vai conseguir.

750
00:33:36,700 --> 00:33:38,300
Ele está te dando
mau conselho, Sra. Heeley.

751
00:33:38,300 --> 00:33:40,200
Você pode colocar um fim
para isso agora mesmo, dizendo...

752
00:33:40,200 --> 00:33:41,300
- Lorena!
- Sra. Heeley!

753
00:33:41,300 --> 00:33:42,900
Sra.
Qual é o problema com ela?

754
00:33:44,400 --> 00:33:45,900
Podemos conseguir ajuda aqui?

755
00:33:51,500 --> 00:33:52,300
Mãe!

756
00:33:52,300 --> 00:33:53,400
Devo chamar uma ambulância?

757
00:33:53,400 --> 00:33:54,500
Ela é diabética.

758
00:33:56,300 --> 00:33:57,400
Eu sou médico.

759
00:33:59,100 --> 00:34:00,100
Role-a.

760
00:34:06,900 --> 00:34:07,900
Mãe...

761
00:34:08,500 --> 00:34:09,800
Sou eu.

762
00:34:09,800 --> 00:34:10,900
Você está bem?

763
00:34:12,000 --> 00:34:13,100
Estou bem.

764
00:34:15,900 --> 00:34:18,000
Há quanto tempo você
tem sido diabética, Sra. Heeley?

765
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
Ah, 14 anos.

766
00:34:23,400 --> 00:34:24,800
Apenas descanse, ok?

767
00:34:35,600 --> 00:34:36,700
Ela não o matou.

768
00:34:36,700 --> 00:34:37,400
Como você sabe?

769
00:34:37,400 --> 00:34:38,800
Aquele cabelo que encontramos.
Era dela,

770
00:34:38,800 --> 00:34:41,700
haveria evidências de
insulina sintética no exame toxicológico.

771
00:34:41,700 --> 00:34:43,000
Espere, não estou te seguindo.

772
00:34:43,000 --> 00:34:45,700
O cabelo tinha DNA mitocondiral.

773
00:34:45,700 --> 00:34:47,300
Vem da mãe,
e isso é transmitido.

774
00:34:47,300 --> 00:34:49,200
Há apenas um outro
pessoa além de Brian

775
00:34:49,200 --> 00:34:50,700
quem poderia ter o DNA de Lorraine.

776
00:34:59,600 --> 00:35:00,400
Obrigado.

777
00:35:00,400 --> 00:35:02,500
Não, você sabe por que sua testemunha
não quer lembrar.

778
00:35:02,500 --> 00:35:04,500
Ele bloqueou
para proteger seu irmão mais velho.

779
00:35:04,500 --> 00:35:06,800
Mesmo se eu jogar Craig na caixa
e arrancar isso dele,

780
00:35:06,800 --> 00:35:07,700
Não estou em lugar nenhum.

781
00:35:07,700 --> 00:35:08,300
Três confissões?

782
00:35:08,300 --> 00:35:09,900
O promotor vai rir de mim
fora de seu escritório.

783
00:35:09,900 --> 00:35:11,100
Eu estou te dizendo,
Brian é a chave.

784
00:35:11,100 --> 00:35:12,600
Ele mais a faca
além dos cabelos.

785
00:35:13,300 --> 00:35:14,800
Você tem que fazer com que ele se lembre.

786
00:35:20,200 --> 00:35:23,600
Sabemos com certeza que você fez
não mate o Sr. Stockton, Brian.

787
00:35:26,400 --> 00:35:27,500
Mas eu me lembrei.

788
00:35:28,400 --> 00:35:30,400
Brian, me escute.

789
00:35:30,400 --> 00:35:31,800
Você acha que se lembra.

790
00:35:31,800 --> 00:35:34,200
Mas algo aconteceu
para sua memória.

791
00:35:34,200 --> 00:35:36,100
Precisamos que você nos ajude
descobrir a verdade.

792
00:35:36,100 --> 00:35:38,800
Acreditamos que você estava lá,
e você viu o que aconteceu.

793
00:35:38,800 --> 00:35:40,200
Você bloqueou isso.

794
00:35:40,200 --> 00:35:43,400
Acontece às vezes quando
as pessoas veem coisas dolorosas.

795
00:35:43,400 --> 00:35:45,200
Mas eu vou tentar
e ajudá-lo a lembrar.

796
00:35:46,400 --> 00:35:47,600
Eu não acho que posso.

797
00:35:50,100 --> 00:35:51,300
Bem, eu acho

798
00:35:51,300 --> 00:35:53,500
que você tem medo disso
você se lembraria de matá-lo,

799
00:35:53,500 --> 00:35:55,600
então é isso que é mantido
você de se lembrar.

800
00:35:55,600 --> 00:35:57,700
Mas você não o matou, Brian.

801
00:35:57,700 --> 00:35:59,800
É forensemente impossível.

802
00:36:02,000 --> 00:36:03,800
Você está seguro.

803
00:36:03,800 --> 00:36:06,900
Você está seguro para lembrar
o que realmente aconteceu.

804
00:36:07,600 --> 00:36:08,600
OK?

805
00:36:09,200 --> 00:36:10,400
Experimente e relaxe.

806
00:36:11,300 --> 00:36:13,400
Escritório da Sra. Stockton
estava no vestiário.

807
00:36:13,400 --> 00:36:14,800
Você se lembra de estar lá?

808
00:36:17,900 --> 00:36:18,800
Sim.

809
00:36:22,700 --> 00:36:24,200
Ele não morreu na floresta.

810
00:36:25,100 --> 00:36:26,400
Isso mesmo.

811
00:36:27,400 --> 00:36:28,500
Você estava lá.

812
00:36:29,500 --> 00:36:31,500
O Sr. Stockton estava lá.

813
00:36:32,100 --> 00:36:34,000
E outra pessoa estava lá.

814
00:36:35,600 --> 00:36:36,900
Era inverno.

815
00:36:40,000 --> 00:36:41,500
Então escureceu cedo.

816
00:36:42,800 --> 00:36:46,700
Sr. Stockton disse que queria
para me ver depois do treino de futebol.

817
00:36:46,700 --> 00:36:49,100
Esperei até que todos saíssem.

818
00:36:50,400 --> 00:36:51,600
Ele estava no chuveiro.

819
00:36:57,300 --> 00:37:00,000
Sr. Stockton disse
ele queria falar comigo.

820
00:37:00,000 --> 00:37:02,600
- Espere, quero falar com você.
- Ele disse que estava chateado com,

821
00:37:02,600 --> 00:37:07,200
tipo, minhas notas e práticas
que eu estava faltando.

822
00:37:07,200 --> 00:37:09,800
Ele disse que queria saber
o que estava errado.

823
00:37:09,800 --> 00:37:11,300
E isso ele pensava que sabia.

824
00:37:12,500 --> 00:37:14,800
- Meu irmão Craig estava lá.
- Afaste-se dele.

825
00:37:14,800 --> 00:37:16,500
O Sr. Stockton estava bravo com ele.

826
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
Cérebro, não vá a lugar nenhum.

827
00:37:22,100 --> 00:37:23,300
Ah!

828
00:37:32,900 --> 00:37:33,800
Ah, Deus.

829
00:37:36,000 --> 00:37:37,500
Oh meu Deus. Não.

830
00:37:42,300 --> 00:37:43,200
Foi você!

831
00:37:43,200 --> 00:37:44,500
Foi você quem abusou dele!

832
00:37:44,500 --> 00:37:45,300
Detetive!

833
00:37:45,300 --> 00:37:46,700
Coloque-o no chão.

834
00:37:46,700 --> 00:37:48,800
- Você está doente, doente...
- Coloque-o no chão!

835
00:37:50,200 --> 00:37:51,900
Stockton suspeitou, não foi?

836
00:37:51,900 --> 00:37:54,600
E quando você descobriu isso
sua mãe vai falar com ele,

837
00:37:54,600 --> 00:37:57,400
você imaginou que faria
impedi-lo de contar a ela.

838
00:37:57,400 --> 00:37:58,800
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim.

839
00:37:58,800 --> 00:37:59,800
Você é o irmão mais velho dele.

840
00:37:59,800 --> 00:38:01,900
Você deveria protegê-lo.
Isso é o que os irmãos mais velhos fazem.

841
00:38:01,900 --> 00:38:03,700
O que... que parte de você
está faltando

842
00:38:03,700 --> 00:38:05,100
que você poderia fazer isso,
e depois continuar fazendo isso?

843
00:38:05,100 --> 00:38:06,400
Além disso,
você ia deixá-lo

844
00:38:06,400 --> 00:38:08,100
assumir a culpa por assassinato,
não foi você?

845
00:38:08,100 --> 00:38:09,500
Responda-me!
Você ia deixá-lo

846
00:38:09,500 --> 00:38:10,800
- leve a culpa por assassinato!
- Woody!

847
00:38:10,800 --> 00:38:12,500
Vá em frente e faça isso!

848
00:38:40,600 --> 00:38:41,500
Sra.

849
00:38:41,800 --> 00:38:42,900
Ah, Lílian.

850
00:38:44,400 --> 00:38:45,400
Lírio.

851
00:38:46,100 --> 00:38:49,300
Eu, uh... queria que você soubesse

852
00:38:49,300 --> 00:38:53,700
que a aposta foi finalmente
liquidado e pago integralmente.

853
00:38:53,700 --> 00:38:54,600
Então...

854
00:38:57,700 --> 00:38:59,800
Randy Blanchard venceu.

855
00:38:59,800 --> 00:39:03,100
Ele é um tribunal, hum,
estenógrafo, ele...

856
00:39:03,100 --> 00:39:05,600
o único funcionário da
todo o sistema de justiça

857
00:39:05,600 --> 00:39:07,900
que apostou que os Doyles
morreria acidentalmente.

858
00:39:13,500 --> 00:39:15,000
Bem, eu deveria estar...

859
00:39:15,000 --> 00:39:17,100
Não há pressa.
Eu estava prestes a, uh,

860
00:39:17,100 --> 00:39:18,900
pausa para o almoço, na verdade.

861
00:39:18,900 --> 00:39:20,600
Ah, legal. Mmm-mmm.

862
00:39:21,700 --> 00:39:22,600
Então...

863
00:39:24,100 --> 00:39:26,700
Você, uh, traz
seu almoço em, ou, hum...

864
00:39:26,700 --> 00:39:28,900
Uh, às vezes, mas não hoje.

865
00:39:28,900 --> 00:39:31,200
Hoje eu estava apenas
vou comer alguma coisa.

866
00:39:31,800 --> 00:39:32,700
Você sabe.

867
00:39:33,800 --> 00:39:35,100
Sozinho.

868
00:39:36,100 --> 00:39:37,100
Realmente?

869
00:39:38,200 --> 00:39:39,500
Você alguma vez...

870
00:39:40,400 --> 00:39:42,800
comer... almoçar?

871
00:39:42,800 --> 00:39:44,100
Ah, sim, claro.
Muitas vezes.

872
00:39:44,100 --> 00:39:45,900
- Ah, bem, você...
- Bem, adeus.

873
00:39:48,700 --> 00:39:50,300
OK. Bem, adeus.

874
00:39:59,400 --> 00:40:00,500
Detetive Hoyt.

875
00:40:02,800 --> 00:40:03,900
Você vai admitir isso?

876
00:40:04,600 --> 00:40:05,800
Admitir o quê?

877
00:40:06,100 --> 00:40:08,300
Que eu estava certo
e você estava errado.

878
00:40:08,900 --> 00:40:10,000
Como você imagina?

879
00:40:11,300 --> 00:40:13,100
Bem, Brian Heeley
não matou ninguém,

880
00:40:13,100 --> 00:40:15,400
e Stockton
não estava abusando dele.

881
00:40:16,700 --> 00:40:18,200
É tão importante estar certo?

882
00:40:18,800 --> 00:40:19,900
Só estou dizendo.

883
00:40:21,100 --> 00:40:23,100
Que tal ligarmos
este é um empate?

884
00:40:23,100 --> 00:40:24,300
Só estou dizendo.

885
00:40:26,700 --> 00:40:28,000
Ouça, hum...

886
00:40:30,800 --> 00:40:34,400
O que estávamos falando antes,
sobre meu irmão e...

887
00:40:34,400 --> 00:40:35,400
tanto faz.

888
00:40:37,700 --> 00:40:39,800
Toda a porcaria que é
aconteceu comigo.

889
00:40:41,300 --> 00:40:42,700
Isso me tornou um policial melhor.

890
00:40:46,700 --> 00:40:48,600
Não se trata realmente
ser um policial melhor.

891
00:40:49,700 --> 00:40:53,500
Essas mesmas coisas, as coisas que você não faz
quero olhar e lidar com,

892
00:40:53,500 --> 00:40:55,800
isso atrapalha
de outras coisas.

893
00:40:56,500 --> 00:40:58,200
Sua vida, por exemplo.

894
00:40:59,600 --> 00:41:01,200
Sim, eu...

895
00:41:01,600 --> 00:41:03,700
acho que eu só estava com medo disso
isso me azararia

896
00:41:03,700 --> 00:41:06,600
ou algo assim... no trabalho.

897
00:41:06,600 --> 00:41:07,900
Ao lidar com isso.

898
00:41:09,900 --> 00:41:11,800
Mas eu estava pensando que eu...

899
00:41:13,100 --> 00:41:14,300
É um bom pensamento.

900
00:41:17,500 --> 00:41:18,700
Vejo você amanhã.

901
00:41:18,700 --> 00:41:20,200
Sim. Boa noite.

902
00:41:25,300 --> 00:41:28,300
Este é o segredo.

903
00:41:28,300 --> 00:41:33,500
Que você está tentando esconder

904
00:41:33,500 --> 00:41:36,000
Então, quem é essa Martha, afinal?

905
00:41:36,000 --> 00:41:38,600
E por que eles nomearam
uma vinha atrás dela?

906
00:41:38,600 --> 00:41:40,000
Me peguei.

907
00:41:40,000 --> 00:41:41,300
Marta Washington?

908
00:41:41,300 --> 00:41:42,500
Marta Stewart?

909
00:41:42,500 --> 00:41:43,800
Eu pensei que se talvez
você teve algum tempo,

910
00:41:43,800 --> 00:41:45,400
poderíamos tentar descobrir.

911
00:41:45,400 --> 00:41:49,000
E se partirmos agora, podemos
na verdade, chegue lá na hora do jantar.

912
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
Você parece uma garota legal.

913
00:41:51,000 --> 00:41:52,300
Você sabia que tinha
um gêmeo malvado

914
00:41:52,300 --> 00:41:54,900
que trabalha em um necrotério
por aqui?

915
00:41:54,900 --> 00:41:57,400
Olha, sempre que eu começo
aproximar-se de alguém,

916
00:41:57,400 --> 00:42:00,100
esta pequena voz começa a gritar
na minha cabeça,

917
00:42:00,100 --> 00:42:01,700
"Corra! Rápido!"

918
00:42:01,700 --> 00:42:04,900
Eu fico louco, confuso, cuco.

919
00:42:04,900 --> 00:42:07,600
E eu gostaria de poder prometer a você
isso não ia acontecer de novo,

920
00:42:07,600 --> 00:42:10,600
mas... provavelmente acontecerá.

921
00:42:11,500 --> 00:42:13,100
Minha mãe tinha uma expressão.

922
00:42:13,100 --> 00:42:16,100
"O tempo muda.
Dingos não."

923
00:42:16,100 --> 00:42:19,200
E eu sou o dingo
nessa história?

924
00:42:23,300 --> 00:42:26,200
Eu nunca esperei isso
para correr bem, Cavanaugh.

925
00:42:26,200 --> 00:42:28,300
Eu sabia que você era louco,
confuso, cuco

926
00:42:28,300 --> 00:42:30,700
no momento em que coloquei os olhos em você.

927
00:42:30,700 --> 00:42:32,400
Bem, eu peguei você
alguns suprimentos,

928
00:42:32,400 --> 00:42:34,300
esperando que você diga sim.

929
00:42:34,800 --> 00:42:35,700
Oh.

930
00:42:37,200 --> 00:42:39,700
Uh, são apenas meias e cuecas.

931
00:42:39,700 --> 00:42:40,900
E se esfriar?

932
00:42:41,800 --> 00:42:44,100
Coração secreto

933
00:42:44,100 --> 00:42:47,000
Por que tão misterioso?

934
00:42:47,000 --> 00:42:48,900
Por que tanto medo?

935
00:42:48,900 --> 00:42:50,700
Por que tão sério?

936
00:42:50,700 --> 00:42:51,800
Dingo, hein?

937
00:42:53,800 --> 00:42:55,000
Bingo.

938
00:42:56,600 --> 00:42:59,800
Ou talvez você simplesmente não seja homem o suficiente

939
00:42:59,800 --> 00:43:02,200
O que há de errado?

940
00:43:02,200 --> 00:43:06,100
Deixe-o entrar em seu coração secreto

941
00:43:06,150 --> 00:43:10,700
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0